【English Lyric】True Profile

本当のプロフィール

True Profile

私は　どうしようもない人間

As a human being, I'm hopeless

だけど 意味あり生きたい

Even so, I want to live with purpose

本当のプロフィール隠してたの

I'd been hiding my true profile

全部隠していたのよ　醜さも　弱さも全て

I'd been hiding everything My ugliness, my weakness, everything

今日は絶対 メイクの後に部屋の片付けを

Today, it's not like I'll start suddenly

いきなり はじめたりしない

cleaning my room after doing my make-up

実はほんとはね　それよりずっと頭ん中で

The truth, you know, is that there's something going 'round my head

気になってることがあるの　あの日の予定や　あの期限のこと

that's been bothering me more than that The schedule, the time frame of that day

止まることのない日々　どんどん手に負えなくなる

Endless days

思い出しても忘れてく　拾い集めてもまた置き忘れてく

Even when I recall it, the memory starts to fade Even if I pick them all up again, I forget where I place them

ボッサボサな　髪の毛　片付けられない　毎日

Frizzy hair Day after day, unable to straighten up

機能させないと私は　Freeze Freeze Freeze

If no one makes sure I function, I Freeze Freeze Freeze

ボッロボロな　ケータイ画面　まとまらない　予定表

A busted up cell phone screen Unable to arrange my schedule

機能させないと私は Mistake Mistake Mistake

If no one makes sure I function, Mistake Mistake Mistake

あぁ　泣きたいことばっかりだよ

Ah It all just makes me want to cry

私は　どうしようもない人間

As a human being, I'm hopeless

だけど かっこよく生きたい

And yet, I want to live in a cool way

本当のプロフィール隠してたの

I hid away my true profile

全部隠していたのよ　不甲斐ない私を

I hid it all away Everything of my cowardly self

帰る場所がほしい　できるわからないけどやらせてほしい

I want somewhere to go home to I don't know if it's possible, but I want someone to let me

本当は一人じゃこわいんだ　あなたと一緒に行きたいの

Truth is, I'm scared to be alone

ボッサボサな　髪の毛　片付けられない　頭ん中

Frizzy hair Can't straighten up inside my head

機能させないと私は　Freeze Freeze Freeze

If no one makes sure I function, Freeze Freeze Freeze

ボッロボロな　ケータイ画面　まとまらない　かばんなか

A busted up cell phone screen Unable to arrange the inside of my purse

機能させないと私は　Mistake Mistake Mistake

If no one makes sure I function, Mistake Mistake Mistake

あぁ　こんまま一時停止

Ah Just taking a momentary stop

したいなぁ　したいなぁ　したいなぁ

That's what I'd like to do That's what I'd like to do That's what I'd like to do

小さなことで苛立って　ダメだって嘆いても

Getting irritated at little things, even if I regret it later

私はここにしかいない

I can only be in this place

可能性に満ちた夜も

Nights full of possibilities

消えてしまいたい夜も

And the night you disappeared

私は生きていた

All those nights, I was alive

缶酎ハイ握りしめて

Grasping onto a canned shōchū highball

家を出たのは夜中の１時過ぎで

It was past 1AM in the middle of the night when I left home

行く宛もない はずの私が

Even though I supposedly had no place to go

光を求めてコンビニへいく

Seeking light, I head to a convenience store

無機質だけど暖かい

It's cold; inorganic, but warm nonetheless

すぐに先へ行ってしまう

I go right ahead

あなたみたいに暖かい

Like you, it's warm

人に馬鹿にされるよりそのほうがよっぽどいいや

Much better than being made a fool of

愛のないやさしさだとしてもそれでもいいや

Even if it's a kindness without love, that's alright

そんなふうに思うくらい　

The fact that I'm thinking this way

ほんとに自分のこと見失ってたし

Shows that I've truly lost sight of myself

もう本当の自分なんか取り戻せないと思うくらい

Enough that I feel I'll never take back my true self

心が消えていく感覚

The feeling of my heart fading away

逃げ出したい

I want to run away

消えてしまいたいくらい

Enough that I want to disappear

本当に怖かった

It was so scary

小さなことで苛立って　可能性に満ちた夜も

Irritated by small things On those nights filled with promise

消えてしまいたい夜も　私は生きていた

And the night you disappeared Even then, I was alive

ボッサボサな　髪の毛　片付けられない　毎日

Frizzy hair  

機能させないと私は　Freeze Freeze Freeze

If no one makes sure I function, I Freeze Freeze Freeze